Через обычное окно можно рассмотреть улицу, хотя стекло — твёрдое вещество с плотно расположенными атомами. Металлический лист такой же толщины свет не пропускает. Разница связана не с пустотами между атомами, а с тем, как электроны материала взаимодействуют с электромагнитным излучением.

Что происходит с видимым светом
Свет состоит из электромагнитных волн, которым соответствует определённая энергия фотонов. Материал может поглощать излучение, отражать его или пропускать. Для прозрачности важно, чтобы в видимом диапазоне поглощение и рассеяние были небольшими.
В распространённых прозрачных стёклах электронная структура такова, что фотоны видимого света обычно не могут вызвать необходимые электронные переходы. Поэтому значительная часть излучения проходит через материал. Это объяснение приводится в учебных материалах Университета штата Пенсильвания по материаловедению.
Почему металл выглядит непрозрачным
В металлах имеются подвижные электроны, которые активно реагируют на падающую электромагнитную волну. В результате большая доля видимого света отражается, а прошедшая внутрь часть быстро ослабевает. Поэтому обычный металлический лист не позволяет увидеть предметы за ним.
Прозрачность нельзя объяснить только химическим составом. Внутренние неоднородности, включения и границы между частицами могут сильно рассеивать свет. Поэтому измельчённое стекло или порошок, состоящий из прозрачных частиц, часто выглядят белыми и непрозрачными.
Почему стекло всё же отражает предметы
Часть света отражается от границы воздуха и стекла из-за различия показателей преломления. Именно поэтому в окне можно увидеть собственное отражение, особенно когда за стеклом темно. Остальной свет проходит через поверхность, меняя направление в соответствии с законами преломления.
Прозрачность также зависит от длины волны. Обычное оконное стекло пропускает значительную часть видимого диапазона, но может поглощать часть ультрафиолетового и инфракрасного излучения. Поэтому выражение «прозрачный материал» всегда требует уточнения: для какого именно света.