В Театре имени Пушкина прошла премьера «Оперы нищих» — постановки «Трехгрошовой оперы» Бертольта Брехта и Курта Вайля, созданной художественным руководителем театра Евгением Писаревым. Для спектакля отказались от готовых переводов и использовали подстрочный перевод. На его основе Сергей Плотов подготовил новую сценическую редакцию, максимально приближенную к тексту Брехта.
Музыка Вайля звучит в джазовых аранжировках Евгения Загота. Оркестр разместили в круглом проеме тоннеля, встроенного в сценографию Зиновия Марголина. Над условным лондонским «дном» с кирпичными сводами проходит мост, по которому время от времени движется поезд.
Сценическое оформление выглядит сдержанно и масштабно, однако постановка построена на иронии и гротеске. В отдельных эпизодах Евгений Писарев обыгрывает романтическую мелодраму с луной и гондолой, стилистику немого кино и атмосферу кабаре с эстрадными лампочками. Так оформлены, в частности, свидание Мэкки и Полли и побег из тюрьмы.
Зонги получили непривычное для зрителя звучание, но легко воспринимаются на слух. Александру Матросову и Анастасии Лебедевой достались роли четы Пичем. Актеры с накладными задами и нарисованными морщинами создают гротескные образы хищников, готовых выгодно продать даже собственную дочь.
Подробности о спектакле приводит «Коммерсантъ» в материале «Оркестр в конце тоннеля». Премьера состоялась на сцене Театра имени Пушкина. Постановка сохраняет связь с оригиналом Брехта, сочетая его текст с джазовой музыкальной основой и театральной пародией.