Археологи обнаружили уникальный астрономический инструмент 11 века, украшенный на арабском и иврите. Этот артефакт является одним из самых древних известных примеров астролябии, инструмента, использовавшегося в Средние века для астрономических расчетов. Найденный в музее Вероны, этот прибор свидетельствует о научном обмене между арабским, еврейским и христианским мирами.
Астролябия использовалась для создания двухмерной модели Вселенной, позволяя ученым определять время, расстояния и картографировать звезды. По предварительным исследованиям, инструмент мог быть изготовлен в Аль-Андалусе, сегодняшней Испании, где в 11 веке доминировала мусульманская культура, возможно, в городе Толедо.
На поверхности астролябии выгравированы мусульманские молитвы и переводы арабских названий астрологических знаков на иврите, что указывает на глубокие культурные связи между различными научными традициями того времени. Этот прибор сравнивают с единственным сохранившимся византийским аналогом 1062 года, что позволяет предположить, что он был создан для точного астрономического наблюдения в конце 11 столетия.