Учёные Гейдельбергского университета расшифровали древнеримскую свинцовую табличку II века нашей эры с проклятиями, обнаруженную в Нидерландах, сообщает Phys.org.
Артефакт был найден голландскими археологами во время раскопок в муниципалитете Херлен — на территории бывшего римского военного поселения Кориоваллум. Табличку извлекли из ямы под площадью Ратуши. Свинцовая пластина размером 9,3 на 4,8 см датируется II веком нашей эры. Для расшифровки текста специалисты Института папирологии применили метод RTI — компьютерной фотографии, при которой объект снимается при разном освещении, а затем снимки объединяются в одно изображение.
Особую ценность находке придаёт язык надписи: текст составлен на древнегреческом в египетском стиле, тогда как подавляющее большинство табличек с проклятиями из Северной Европы написаны на латыни. На пластине также изображены 3 магических символа, служивших для передачи послания сверхъестественным силам, и перечислены имена 4 людей, названных рабами, — 2 мужчин с латинскими именами и 2 женщин с греческими. По мнению научного сотрудника Института папирологии доктора Юлии Луговой, автором таблички могла быть одна из женщин, возможно прибывшая из Египта.
Таблички с проклятиями — defixiones по-латыни и katadesmoi по-гречески — изготавливали из свинца и закапывали в землю перед важными событиями: судебным разбирательством, спортивным состязанием или романтическим свиданием. По словам профессора Иоахима Квака, находка из Херлена наглядно демонстрирует, как в первые века нашей эры ближневосточные, египетские, иудейские и христианские традиции смешивались и распространялись по всей Римской империи.
