Австрийская академия наук представит Apollo — первую продвинутую большую языковую модель для древнегреческого языка. Проект создан совместно с французской лабораторией Mistral и технологической компанией Sail Reply. Как сообщает WIRED, модель обучили примерно на 600 млн исторических слов из рукописей, папирусов и надписей.
Apollo предназначена для работы с фрагментами древнегреческих папирусов, хранящимися в научных библиотеках по всему миру. Многие из них повреждены, однако специалисты могут восстанавливать текст, подбирая пропущенные слова и выражения. Модель будет бесплатно доступна учёным через интерфейс чат-бота.
Система должна помогать исследователям быстрее находить фрагменты, связанные с конкретными направлениями антиковедения, и выявлять перспективные темы для дальнейшей работы. При восстановлении разрушенных документов Apollo предлагает наиболее вероятные варианты слов или отрывков. По словам партнёра Sail Reply Димитриса Влитаса, ещё год назад подобное использование технологий для раскрытия исторических знаний казалось немыслимым.
До появления модели учёному приходилось определить границы слов, поскольку в древнегреческом письме между ними не ставили пробелы, установить примерную дату документа и учесть его общественно-политический контекст. Затем специалист обращался к справочным материалам, чтобы выбрать подходящие варианты для заполнения лакун. «В мире очень мало людей, которые настолько хорошо разбираются в истории Греции», — говорит профессор классики и исторической лингвистики Университетского колледжа Лондона Стивен Колвин.
Разработчики заложили в Apollo способность учитывать особенности разных текстов. При работе с Гомером модель использует гомеровский вариант греческого языка, а в надписях на дорийском диалекте подбирает соответствующую лексику. Историк и папиролог Австрийской академии наук Анна Долганов подчёркивает: «Ключевой момент заключается в том, что человеческая компетентность должна сохраняться. Если мы полностью начнём полагаться на ИИ-транскрипции и интерпретации исторических материалов, тогда и начнутся проблемы».
Учёные рассчитывают, что Apollo сократит время на кропотливую реконструкцию и позволит сосредоточиться на значении документов. При этом модель вряд ли изменит общую картину античного мира: многие ещё не восстановленные папирусы содержат обычные личные письма, брачные договоры и служебные бумаги, а не неизвестные пьесы Софокла. Однако даже небольшие уточнения способны расширить знания о повседневной жизни древности и подтвердить существующие научные предположения. В случае успеха тот же подход можно будет применять к латыни, египетскому языку и другим областям, где требуется обработка больших массивов материалов.