Специалисты Томского государственного университета установили, что носители русского и хакасского языков неодинаково связывают слова со зрительными образами и расположением предметов в пространстве. Как передает ТАСС, при восприятии лексики человек обращается не только к словарному значению, но также к движению, звукам и зрительным представлениям.
Исследование провели сотрудники лаборатории лингвистической антропологии ТГУ, которые с 2017 года изучают языковое разнообразие Южной Сибири. Лаборатория также занимается документированием и сохранением чулымского, телеутского, шорского и других языков народов региона.
Ученые изучили, как чувственный опыт отражается в значениях русских и хакасских слов. Билингвы оценивали связь лексики со зрением, размером и положением объектов в пространстве по семибалльной шкале.
В обеих языковых группах значения слов положительно соотносились со зрением и пространственным положением. У русскоязычных участников эти связи оказались сильнее, а оценки были более разнообразными: чем выше находился объект, тем выраженнее была его связь со зрением.
У носителей хакасского языка зависимость от положения «верх — низ» была слабее, хотя в среднем они выше оценивали зрительную составляющую слов. Обозначения движения и физического контакта у представителей обеих групп вызывали тактильные представления, а при оценке размера заметных различий не обнаружили.
Исследователи пришли к выводу, что ощущения от взаимодействия с окружающим миром участвуют в формировании представлений, связанных со словами. Общие закономерности присутствуют в обеих языковых группах, однако сила отдельных связей различается под влиянием языкового и культурного опыта.