Австрийский исследователь Средневековья Григорий Кесслер с помощью современных технологий обнаружил фрагмент редкого древнего перевода Библии на сирийский язык, который был скрыт под другим рукописным текстом. Этот фрагмент был записан в VI веке и был найден на пергаменте в библиотеке Ватикана. Об этом сообщает Профиль.
Кесслер использовал ультрафиолетовые снимки рукописи, которая является палимпсестом, то есть на ней было несколько слоев текста, так как предыдущие тексты были соскаблены и на них был написан новый текст. В результате своих исследований Кесслер опубликовал свои результаты в журнале New Testament Studies. Он обнаружил, что текст этого фрагмента был записан в VI веке, и поверх него были написаны другие тексты. Последним слоем работы с этой рукописью был текст известного грузинского писца Иоанна-Зосима, который работал над ней во второй половине X века.
Обнаруженный текст очень близок к старосирийской версии Библии, опубликованной в 1858 году британским исследователем Вильямом Кюртоном. Ранее были известны только два фрагмента этого перевода, и лишь в 2006 году был обнаружен третий. Теперь Кесслер нашел четвертый фрагмент этого редкого перевода.
Старосирийская версия Евангелия появилась раньше греческой и имеет некоторые отличия в тексте. Открытие Кесслера стало возможным благодаря сочетанию современных технологий исследования рукописей и экспертизе Кесслера в области древнесирийских текстов. Это показывает, что взаимодействие современных цифровых технологий и классических методов исследования может быть весьма продуктивным и важным при работе с древними текстами.
Сирийский язык, который использовался для этого перевода, является мертвым языком арамейской группы и широко использовался на Ближнем Востоке в первом тысячелетии нашей эры. В настоящее время арабский язык вытеснил его как разговорный язык, но сирийский все еще используется как официальный богослужебный язык в Сирийской церкви и Ассирийской церкви Востока.
Перевод Библии на древнесирийский язык, к которому приближена находка Кесслера, был сделан во II или в начале III века н.э. В начале V века появилась и стала широко распространенной Пешитта — неполный перевод Нового завета, который сохранился в более чем 300 рукописях.
