Историки из Австрийской академии наук совершили захватывающее открытие, раскрыв скрытую главу Библии, затертую под другим текстом более 1500 лет назад. Эта захватывающая находка, сделанная при помощи ультрафиолетовых технологий, была представлена мировому научному сообществу в журнале New Testament Studies, пишет Газета.ru.
Исследователи изучали один из первых рукописей Евангелия от Матфея, датированный 1500 летней давностью, который сегодня хранится в знаменитой библиотеке Ватикана. Это древнее Евангелие является первой книгой Нового Завета и одним из четырех канонических Евангелий.
Найденный текст, открывшийся перед глазами ученых, оказался первоначальной версией 12 главы. Открытие это открывает новые перспективы для понимания ранних этапов развития Библии и раскрывает некоторые отличия от современных интерпретаций священного текста.
Один из примеров этих различий можно увидеть в греческой оригинальной версии Евангелия от Матфея, где говорится: “В то время Иисус проходил по засеянным полям в субботу, и ученики Его, проголодавшись, начали срывать колосья и есть”. Однако в недавно обнаруженном сирийском переводе мы видим небольшое отличие: “начали собирать колосья, растирать их в руках и есть”.
В ходе исследования ученые использовали ультрафиолетовые фотографии каждой страницы книги. Это помогло им проникнуть вглубь времени и увидеть более древний текст, написанный на палимпсесте – особом виде древнего манускрипта. Раньше люди часто переписывали новый текст поверх старого, словно перекрашивая предшествующие записи. Однако благодаря применению ультрафиолетового освещения были обнаружены все слои текста, а именно первоначальный текст, скрытый под тремя последующими слоями.
